まずはhtmlコードを挿入するにはどうすればいいのか？ecto もよくわからん。
html なら <pre> で逃げられるのだが、
<p>
<label><input type="checkbox" name="constrain" value="1" checked="checked"> <MT_TRANS phrase="Constrain proportions">
</p>
を追加する。
このコードの下に
<p> Image floating:<select name="ifloat" class="menu" >
<option value="left" selected>left
<option value="right" >right
<option value="none">none
</select>
</p>
etcoはいいけど、回り込み指定ができなくなるのかぁ。
一長一短だなぁ。
どうやら HTML モードにして手書きで img タグに class='r' とか class='l' とか書けばまわりこみしていできますね。